《海外中国戏曲研究译丛》出版座谈会举行

admin2023-12-29 14:57:14资讯

12月28日,《海外中国戏曲研究译丛》出版座谈会在北京外国语大学举行,会议由北京外国语大学国际中国文化研究院、团结出版社有限公司主办。北京外国语大学副校长赵刚、团结出版社有限公司执行董事兼社长梁光玉,以及北京大学、中国社会科学院等十余所大学及科研院所的30多名专家、学者及青年学子等参加。

会上,赵刚表示,《海外中国戏曲研究译丛》是充分发挥北外多语种的育人特色,依托学校“双一流”建设产出的重要学术成果,也是目前国内集中对中国戏曲海外传播研究的规模最大、专业性最强、影响力最大的成果之一。

梁光玉提到,在这套译丛的翻译和出版当中,团结出版社有限公司与北外开展深入交流与合作,发挥各自优势,以学术性、前沿性为目标,出版了一套优秀的成果。

专家座谈环节中,国家图书馆海外中国问题研究资料中心副主任尹汉超提出,海外中国问题研究当中的戏曲研究原本就是薄弱环节,过去学者们的关注点集中于英语和日语,成果甚微,这套译丛的出版填补了这一领域的空白。

北京外国语大学高级翻译学院院长任文从翻译学的角度谈到,这是非常厚重的一套译著,它超越了翻译本身的意义,并通过文化回译的形式为相关研究提供了延展性。

据悉,《海外中国戏曲研究译丛》是北外“双一流”重大标志性项目“中国戏曲海外传播:文献、翻译与研究”的主要成果,由北外国际中国文化研究院院长梁燕主持。

译丛于2023年由团结出版社有限公司陆续出版,包含俄、日、德、英、意、法等6个语种,共8册,分别为《14-17世纪中国古典戏剧:杂剧史纲》(姜明宇译)、《中国京剧和梅兰芳》(张西艳译)、《中国戏曲的德语阐释》(葛程迁译)、《中国的易卜生:从易卜生到易卜生主义》(赵冬旭译)、《讲述中国戏剧》(赵韵怡译)、《18、19世纪英语世界的戏曲评论》(廖琳达译)、《中国戏曲在法国的研究》(李吉、李晓霞译)、《英语世界李渔戏曲研究论集》(赵婷译)。(完)

《中国新闻》报作者 刘益伶 报道

相关文章

世界戏剧日庆典将在廊坊举行

世界戏剧日庆典将在廊坊举行

2024年,世界戏剧日庆典将于3月27日至29日在中国廊坊举行。此次活动由国际戏剧协会(ITI)和中国戏剧家协会(CTA)联合举办,由廊坊丝绸之路国际艺术交流中心承办。…

音乐剧《南孔》上线原声专辑,4月将开启全国巡演

音乐剧《南孔》上线原声专辑,4月将开启全国巡演

记者从浙江演艺集团(浙江歌舞剧院有限公司)获悉,音乐剧《南孔》原声专辑27日正式上线网上各大平台,共收录《大宗南渡》《心中的礼》等27首精选曲目。…

金鸡奖迎首位“00后”最佳女主角

金鸡奖迎首位“00后”最佳女主角

第37届金鸡奖颁奖典礼昨晚在厦门举行,李庚希凭借电影《我们一起摇太阳》中“凌敏”一角获奖,成为金鸡奖历史上首位“00后”最佳女主角。…

纪念京剧大师程砚秋诞辰120周年张梓溪专场演出将启

纪念京剧大师程砚秋诞辰120周年张梓溪专场演出将启

纪念京剧大师程砚秋诞辰120周年张梓溪专场演出新闻发布会暨专辑“梓溪·程音”签发会日前在京举办。…

英国乐坛天后Jessie J:我与中国缘分很深

英国乐坛天后Jessie J:我与中国缘分很深

6年后,Jessie J携最新巡演强势归来,9天时间走遍4座城市。“老实说,我已经迫不及待了。我很兴奋能够回到中国演出,实际上我希望这次巡演的时间能更长。”…

贾玲“变形记”:我的心随着观众走,就够了

贾玲“变形记”:我的心随着观众走,就够了

近日,演员贾玲接受新华社记者专访时,首度回应如何为了塑造角色而减重的前前后后。她表示,减重是为了角色服务,而塑造角色是为了创作出更好的作品。…